בוא. אתה יודע מי ?שאלה עליך המון
.לא. -מריה! אתה הרי מכיר אותה-
.היכנס
אני אוהבת אותה כמו בת. היא .סבלה כל-כך הרבה, המסכנה! שב
?אתה רוצה לשתות משהו- .לא, תודה-
,שום דבר? אז חכה לי דקה .אני תכף חוזרת
.בוקר טוב, אדון חוליו
.שלום, מריה
.יצאת יפה בצילום
!תודה
.לא חשבתי שתבוא
?למה
מסיבת יום ההולדת שלך ?הייתה יפה, לא
.זה היה רעיון של אבי
.אבל נראה שזה מצא חן בעיניך
?מה
...לשחק במחבואים
?למה השארת את הכובע על המיטה !זה מביא מזל רע
.סליחה. לא היה לי מושג
.אתה ממש אדם חשוב
,גב' אליסה השאילה לנו את מיטתה .והיא לא עושה את זה למען איש
אנחנו לא יכולים ?ללכת למקום אחר
?למה? לא טוב לך פה
...בגלל הבתולה
.שלא תתחיל שוב להיות עצבני
?למה שאהיה עצבני
?ממה את צוחקת
,מה עשית מאחורי השיחים ?לבוש במכנסיים
אני מוריד את המכנסיים !רק בנוכחותך, חמודה
?באמת
ואבאל'ה נתן לך מספיק כסף ?כדי שתוריד אותם
!כי אני גובה כסף
.לפקודתך, אדוני
,אם אתה עוזב כך !לפחות קח את כספך
?מה קרה, חוליטו ...חכה רק רגע
ריימונדו, נגן משהו יפה. אם אתה .לא רוצה את מריה, יש לי אחרות
?מה קרה
?מנין לי מה קרה- ?איך את לא יודעת מה קרה-
חובתה הראשונה של אישה .היא לדעת להחזיק בגבר
.בילד זב-חוטם, את מתכוונת
אם הוא ילד, אז .זה הרבה יותר קל
את לא מבינה מה ערכו של .האדון הצעיר חוליו עבורנו
,אם זה בגלל הכסף .הוא השאיר אותו שם
!הו, איטרפה האלוהית
.מוזת המוזיקה
.כפי שארטו היא מוזת השירה
כמה נחמד, מר מטוראנה למצוא אדם כה משכיל
.במקום שכוח-אל זה
,הרוח, גבירתי היקרה .פורחת בכל מקום
.את ההוכחה לכך
.מאוד אדיב מצדך, מר מטוראנה
.גם מצדך, מדאם אוטראיסה
ואז התחילה לפתוח את כפתורים !לאט-לאט. לו ראית את זה
!עד ש... -חוליטו! קוראים לך-
?אתה רוצה שאספר לך או לא
.ספר וזהו
אז היא הורידה ,את החלוק מול המראה
?ועמדה עירומה. -נשארה עם הכובע- !בטח, עם הכובע-
!איפה הוא יכול להיות? חוליו- .היא התאהבה בי-
.אז היא חמה עליך
,כן. היא אמרה לי לחזור הערב .אבל בדיוק יש לנו אורחים
.למה אתה לא הולך? -אני לא יכול- ?אתה לא רואה שקוראים לי
.לך! -אמרתי לך שיש לנו אורחים-
!תשאיר לי את זה !אני כבר אדאג למשהו
!אתה תראה- !אבל מה תעשה? חכה-
?מנואל! לאן אתה הולך
?מה אתה מתכוון לעשות
.אתם, האמנים, בטח מאושרים
מסוגלים להביע !כל-כך הרבה דברים יפים
לו ידעת, גבירתי, כמה כאב !טמון בכל חרוז עלוב
!כמה חלומות שלא התגשמו
!כמה טיפות טל שהפכו לדמעות
!מריסבל, בתי
!חוליטו, כמה טוב לראות אותך
.צהריים טובים, גב' איסבל
מריסבל, בואי !להגיד שלום לחוליטו
?מה שלומך, מריסבל
.התקרבי, יקירתי
היה ממש מקסים לבלות עם .המורה שלך, חוליטו
!הוא אדם כל-כך חכם
...משכיל, רגיש
כשנודע לנו שביום שבת ,היה יום ההולדת שלך
,מיהרנו עם מריסבל לבקר אותך .גם אם באיחור
.כי עדיף מאוחר מאף פעם ?נכון, יקירתי
?מה שלום גב' לוקרסיה, חמוד
!איזו מחלה נוראה
.חשבנו עליה המון
?מה שלום אביך- .טוב מאוד, גבירתי-
,"לעזוב זה קצת למות" .מר מטוראנה
אבל למות זה .לעזוב לנצח, גבירתי
,אדון חוליטו .עליי לדבר אתך בדחיפות
!אדון חוליטו
.העשב בחוץ עולה באש !יש שרפה גדולה
,סליחה, גב' איסבל .עליי לבדוק מה קורה
.מטוראנה, דאג לגברות
!חכה, אדון חוליטו, חכה
אני זה שהבערתי כמה !עלים יבשים. בוא נלך כבר
!אתה משוגע! -בוא נלך-
?זאת מריה
.כבר ראית אותה
.בוא נלך
!למה שנלך? בוא נעקוב אחריה
!קדימה, עקוב אחריה
!אל תהיה פחדן, לך אחריה
!חכה! -ביי! -חכה-
!מריה, חכי! אני אעזור לך
!מריה, חכי! אל תפחדי
.זה אני
!הקשיבי! זה אני, חוליו
!עוד יותר גרוע
?"מה פתאום "עוד יותר גרוע !היזהרי
!לך מפה
,פתחי לי את הדלת !או שאשבור אותה
!שלא תעז, כי אני אהרוג אותך ?שמעת אותי
.שמעי, אל תכעסי. זה היה בצחוק
!לכאן, לכאן, מריה
?לא הזמנת אותי אלייך קודם
?למה את מתעללת בי עכשיו
.כבר הבאת לי מספיק צרות
כך שעדיף שתלך .ותעזוב אותי במנוחה
?למה אתה מציק לי !לך כבר
.באתי להתנצל
מה פתאום שאתה ?תתנצל לפניי
.זה נכון
.קדימה, תגיד את זה
.באתי להתנצל
.יותר חזק
!באתי להתנצל
.עכשיו צעק את זה
!באתי להתנצל
?למה
!כי את מאוד יפה
.עלולים לשמוע אותך
!לא אכפת לי. את מאוד יפה
.שתוק! -אם לא תפתחי, אצעק שוב- ...אחת, שתיים, ושלו
?תתנהג יפה
.זה תקוע. דחוף אתה מבחוץ
.דווקא אהבתי את זה, מריה
?מה אהבת
.כלום. כל הצעקות שצעקתי
.בית יפה
?מה את עושה פה
.ישנה
.אז נישן
מה קרה? -אתה לא שומע- ?את הציפור שמביאה מזל רע
?את מאמינה בדברים האלה- ?מה מצחיק אותך-
.לא... שום דבר
.באת להגיד לי משהו ?אולי תגיד את זה
?את רוצה לשכב אתי, מריה
!אתה בן למשפחת גארסייה !אתה חייב לנצח
ויסנטה יביס גם .את השחצן ביותר
תרנגול אצילי זה !הורג את זה של בני גארסייה
:למד את מוסר השכל
מי שמסכן הכול במשחק -הווה, עבר ועתיד-
,כפי שעושה ויסנטה .מפסיד ונידון לכליה
!אפילו מרק אי אפשר לעשות ממנו
הנאתם של העניים .היא להמר על הכול
.גם אם ניאלץ להפסיד
.דבר בכל הכנות, מרחו
תמיד אצילי לנצח, גם .כשמנצחים אפס מאופס כמוך
?מה שלומך- !ברכותיי-
!היכנס, היכנס
מכל חורזי החרוזים !אני המלך בארצי
אני רוצה להבהיר לך .שני דברים, מרחו, שלא ידעת
עכשיו אתה בשטח שלי .ואכלת אותה
!הידד לחבר הקונגרס טורס- !הידד-
,ספירת הקולות טרם הסתיימה !אבל אין בכך צורך. ניצחנו
,אבל יותר משאנחנו ניצחנו !אתם ניצחתם
,ויותר משאתם ניצחתם, ניצח המחוז !ויותר מהמחוז, המדינה כולה
הדבר היחיד שמעכיר את השמחה
הוא העדרו של האיש :שמאחורי הניצחון
!חוליו גארסייה דל קסטאניו
.הגעת בזמן לשמש שופט בוויכוח
עם שופט או בלעדיו, אני !אוכל את אאורליו בלי מלח
היזהר, שלא יקרה לך !מה שקרה לתרנגול של ויסנטה
,אולי קראת יותר ממני
,אני אומר זאת ללא בושה
אבל הפעם נתקלת ביריב !שגדול עליך בכמה מידות טובות
,אתה אומר זאת ללא בושה ,ואני אומר זאת ישר לפנים
!אתה גדול עליי רק במידות הרעות
!הילדים האלה שיגעו אותי כבר
!לכו מפה
!הסתלקו, אמרתי
!לכו למקום אחר
.האבחון לא משאיר מקום לספק
...רק התערבות כירורגית- ?לנתח אותה-
...לנתח כדי להקל על הכאב- ?לחתוך אותה-
...לא, להסיר את הגידול
...שחוסם את הנשימה הסדירה- ?כמה זמן היא עוד יכולה לחיות-
ובכן, "לחיות" הוא מונח ...כל-כך יחסי, אדון אלברטו
כל מה שאני יכול לומר זה .שהניתוח יסלק את הכאב
...וכשיסולק הכאב, החולה חייבת
?כואב לה מאוד, אמי
אדון אלברטו, גב' לוקרסיה .לא רוצה שינתחו אותה
.אדון אלברטו, עליי להתעקש
מהבחינה הרפואית, הדרך- ,היחידה... -אדוני המנתח
,הדרך לגן העדן רצופה קוצים .והיא רוצה לכפר על חטאיה בכאב
לדעתי יש לכבד את רצונה של .אישה גוססת, אדון אלברטו
...אמי, מי כמוני יודע- .אני מצטער, דוקטור-
.אני מצטער, דוקטור
.ברשותך, אמי
.ברשותך
!אדון חוליטו
.אדון חוליטו, גש הנה מיד
העדרויותיך התכופות מהשיעור
מאלצות אותי לנקוט צעדים .שמנוגדים לעקרונותיי
עם זאת, חובתו של מורה
היא להעניש את תלמידו .על עצלותו וחוסר אחריותו
...אני מבקש .אני מבקש שתושיט את ידיך
!אדון חוליטו
אני מבין היטב ...את מצבך, דודה, אבל
?למה לסבול, כשהולכים לגן העדן
.יופיה של מחשבה זו נוגע ללב
והיא תהיה מופת של גבורה .לדורות הבאים
...את אמנם תמותי
אבל זכרך ייתן .השראה לצאצאייך
.ברשותך, דודה
את לא יודעת שכל היום ?הוא מסתובב מי יודע איפה
?מה קורה פה
!הסתלק מפה
אתה לא יודע שגב' לוקרסיה ?חולה מאוד
.סליחה
מר מטוראנה הוא .די קולני בשביל משורר
?"אמרת "משורר
?מה תגידי, דודה !המורה של חוליטו הוא משורר
!משורר
!בוא הנה! בוא
!אל תיכנס לדיכאון
,אם אתה יודע כל כך הרבה
...תגיד לי איזו תרופה- ."אמור לי"-
!עשה סדר, כבוד השופט
כבר גנבת שתיים מלופה דה ווגה !ושלוש מגונגורה. זהירות
הקשב לזאת, היא של !חוויאר דה לה רוסה
,הקשב, כי התשובה באה מיד
,הכנס לו אצבע ל... פה !והמנוח יוצא בריצה
!רבותיי, הוא נסוג
אני מכריז על אאורליו !גארסייה של קסטאניו כמנצח
אגב, מה יש לך להגיד על ?נצחונו של חבר הקונגרס טורס
!מה כבר אפשר להגיד? לחיים
"לחיי חבר הקונגרס טורס"
?איפה חוליטו .טורס רצה לראות אותו
!אפילו המורה לא יודע איפה הוא
!בואו נראה. מטוראנה! מטוראנה
!בוא הנה
.אלברטו סיפר לי שאתה משורר
לא. אני כותב כמה שורות .בזמני הפנוי, אבל זהו
?כמה לבית? -מה-
?כמה עולה כל בית
.מעולם לא מכרתי שיר
!שיר של שמונה הברות
!אני לא יכול למכור
!לך מפה
!אין לי כל שימוש בך
אדוני העיתונאי, אתה רצית ?משורר לעיתון שלך
!קח את מטוראנה
,שייצא הרוע, וייכנס הטוב .בשם פסקואל הקדוש
!מספיק ודי
?אתה רואה איך לא נשאר אוויר
.כן, אבל כואב לי פה למטה
.אני חייבת ללכת לעבוד
!רק עוד קצת, בבקשה- .אבל שם כבר עשיתי-
.טוב, פעם אחרונה
אולי כל הפעילות הגופנית ?מזיקה לך
,זה מה שמזיק לי .לרכוב על הסוס כל היום
.כן, לרכוב. זה מה שאני אומרת
...קצת יותר למטה
מסכן, כואב? אני אוציא לך !את כל האוויר הרע
!חולה כליות קטן
,שיבוא, שיבוא .שדבר לא יעמוד בדרכו
,שירוץ, שירוץ .שאיש לא יבוא לעזרתו
,שיבוא, שיבוא .שדבר לא יעמוד בדרכו
,שירוץ, שירוץ .שאיש לא יבוא לעזרתו
!מריטה
!מריה
!מריטה
.נדמה לי שיש אור בבקתה
!תסתכלי
.מריטה, טוב שאת פה
.חשבתי שהשטן חזר
באמת? עדיף שתשאיר .אותי לבד, ריימונדו
!התלבשי! בואי הביתה .עליי לדבר אתך
!פה הבית שלי, גברת
,זהו ביתו של מבריח סחורות !לא הבית שלך
!התלבשי, לעזאזל
?עם מי היית- .זה לא עניינך-
!קדימה, מריטה, התלבשי כבר
.זה כן ענייני
אם המניאקית רוצה להקים !עסק משלה, עליה להודיע לי
.לידיעתך, לא גביתי תשלום
!אז זו הייתה אהבה
?מה דעתך, ריימונדו !זונה רגשנית
אולי את חושבת על- .חתונה, מטומטמת? -מה פתאום
,הגידי לה עם מי היית .מריטה, או שאני אגיד לה
:לכן אמרתי למנוול... "!אני אראה לך"
...תודה... אז, תכף ומיד
...זאת אומרת- .אני תכף חוזרת-
.מריה, סוף-סוף הגעת, חביבתי .לכי לשתות כוס תה
!עזבו אותי במנוחה
.עזבו אותה, היא עצבנית, הילדה .היא מדוכאת
?מה קרה, בשם האל
.שום דבר חשוב .סלקי את השיכור ששם
?למה שאסלק אותו .הוא הלקוח שלי
.כי אני אמרתי
!אבל... -אל תתחילי אתי גם את- .לא אסבול את זה
למה שאני אסבול ?את היחס המועדף כלפיה
,כי מריה צעירה .ואילו את ותיקה במקצוע
!ותיקה במקצוע"! זקנה מזוינת"
אדון חואניטו! אנחנו .צריכות לסגור. בוא החוצה
!אותי אף אחד לא מגרש מפה
...מה פתאום לגרש- .בשביל זה יש לי כסף-
יש לך כסף? טוב, אני .אכניס אותך אחר-כך
פשוט הבנות .מאוד עצבניות עכשיו
.הנה השאל שלך
ריימונדו, דאג שהילדה תלבש .בגדים יבשים, שלא תצטנן לנו
.מריה לעולם לא מדברת ברורות .גערתי בה שלא בצדק
?מסכנה. מה היא עשתה
?את יודעת עם מי היא הייתה- ?עם מי-
.עם חוליטו
?מריטה, אפשר להיכנס ?מריטה, את שומעת אותי
!מריה
ונשוחח על ידידותנו... .שנינו לבד
.בוא החוצה .תן לי לפתוח את הדלת
גב' אליסה, זה נראה כאילו .מריה עוזבת את הבית
!תן לי לפתוח את הדלת- !נמאס לי ממך-
!גברת
!השירות פה שווה לתחת
,אף אחד לא יכול לגרש אותי !בשביל זה יש לי כסף
!מריה, פתחי את הדלת
!פתחי
גערתי בך רק כי לא הסברת לי .שהיית עם האדון חוליו
!אל תהיי טיפשה
?מה את עושה- !אני עוזבת-
!פתחי, ילדה- .פתחי או שאשבור את הדלת-
.עשי כרצונך! -אני עושה כרצוני- !בשביל זה אני בבית שלי
!לכי לעזאזל
!אני אהרוג אותה
.תני לי. תני לי
!מריה
.מריה, אל תהיי טיפשה .אל תעני כך לגברת
חשבי על כל מה !שאת חבה לה, מריה
!יש לי כסף
דמייני לעצמך, אולי עוד .תתחתני עם האדון חוליטו
.איך תתחתן? אל תגידי שטויות ?איך הוא יתחתן עם זונה
.שלום, אני עוזבת .שמרי לעצמך את כל השאר
?לאן את הולכת
,את נשארת פה! את חייבת לי המון .והגיע הזמן שתתחילי לשלם
?את חושבת לקום וללכת
!נגמרה ההתחשבות
עד מתי אסבול את זה? אם תצאי !מהדלת הזאת, אשלח אותך לכלא
!את יודעת שאני מסוגלת
.אתה צריך קערת מרק חם
...אם ייוודע לגב' לוקרסיה מכל זה
!יהיה פה בלגאן
וסגונדו המסכן עוד .מחפש אותך בחוץ
?מה קרה לתאורה
.זה בגלל הסערה
.לקח לך המון זמן לחזור
?איפה הסתובבת
.חמודי, אני אעזור לך, חכה
.לא, תודה
...אני מתעקשת שתאכל מרק- .אני הולך לישון, טרסה-
?את יכולה ללכת, בבקשה
.אני אדאג לתנור
.לילה טוב
!סוג לאחור, שטן
כך זועקים הקדושים .הדוחים את התענוגות
?ומהו ניצחונם על הגיהינום
על החום הלוהט ?של להבות התמיד
,אנחנו לא עשויים מבשר .אלא מרוח
לכן על כולנו לומר "!סוג לאחור, שטן"
.והשטן נסוג
הדבר הגרוע ביותר הוא שאנחנו !שקרנים, ומאמינים לעצמנו
מדוע שקרנים? זוהי ארץ .בעלת פוטנציאל גדול
,זאת מדינה צרה !לא יותר מ-200 ק"מ
זוהי ארץ עשירה, ואנחנו נעשה .שתהיה בעתיד מעצמה
!ארץ צרה! צרה
.כי בארץ הזאת אין אינדיאנים
?אין אינדיאנים- ?אין. איפה אתה רואה-
.תראה את הפרצוף שלה- !מה פתאום? -אינדיאנית-
,מה פתאום? הבט בפניה
מה פתאום אינדיאנית? אלה ?פנים אירופאיות. נכון, חמודה
...אלברטו, באמת
אלברטו צודק. כשצאצאינו :יזכרו אותנו, יגידו
!הם אלה שעיצבו את גדולתנו
!האנגלים של דרום אמריקה
.עוד מיתוס, אלברטו, עוד מיתוס
.היכנס- .חיכיתי לך. לא היית בבית-
.לא אחזיק את הדלת פתוחה ?אתה נכנס או לא
?הבאת כסף
?מה קרה לך
?אתה נכנס או לא
.לא. -אז לילה טוב-
מי אמר שהוא לא צ'יליאני? תראה !"איך הוא שר את ה"קואקה
.לא, לא. אין צ'יליאנים הומואים
מה פתאום הבאת את ?הגביעים של חוליו, אליסה
!לא שמתי לב. מריה
.מריה! הביאי קערת פאנץ' אחרת
.את סטיכית, זה מה שקורה
!מרגריטה! מרגריטה
.הביאי קערת פאנץ' מלאה
.מריה. אני חייב לדבר אתך
.אז היכנס
אנחנו לא יכולים ?לדבר באחד החדרים
?פוחד מהדודים שלך
?מדוע שאפחד מהדודים שלי
.אז אתה לא פוחד מהם
.בוא אתי
!תראו מי הגיע
.בוא, אני מזמין אותך לכוסית
אני רוצה את הטוב ,ביותר לבתי, מריה
.הטוב ביותר! -אני לא בתך-
?ומה אתה עושה פה, חוליטו
,מה שאתה עושה פה .אדון פיליברטו
.חשתי אהבה אמהית כלפיה .היא הייתה לבד כשהכרתי אותה
!מה שקורה זה שאת זקנה סטיכית
,הייתה בת 15, בלי אף אחד
!לבדה בעולם
...כל כך לבד
...לבד
!סטיכית
אתם יודעים מה אמרו ?עלובי נפש על הילדה
!אמרו שהיא שוכבת עם השטן
...עם השטן
.הכול שחור
?ומה אז
?הלכת לגור אתו בבקתה
.עד שעזב ולא חזר לעולם
,אם לא אהבת אותו ?למה לא ברחת
?לאן
.אני לא יודע. לכל מקום שהוא
.זה לא היה משנה
?למה
.כי כך נולדתי
כפי שאתה נולדת .גארסייה דל קסטאניו
היא התהדרה במעלות .היפות ביותר
,היא הייתה טובת-לב .ונפשה הייתה מלאה בטוב
,חשיבה בהירה, שכל ישר
.וכושר שיפוט בריא
הדוגמה של דודה לוקרסיה צריכה .לחזק אותנו בדרכנו, חוליטו
אנחנו יכולים ,להשתעשע מדי פעם
אבל אל לנו לשכוח לעולם .שאנחנו בני גארסייה דל קסטאניו
גם כך מצער שלא נכחנו .ברגע פטירתה
.אני משתתף בצערך, חוליטו
?היי, מריה. למה באת
.ידעתי שאמצא אותך פה
באותו לילה השארת לי יותר מדי .כסף, ושכחת את מחרוזת התפילה
.הכסף בשבילך
.זו מתנה ממני
.אני צריך ללכת .נמשיך לשוחח מחר
,אם אתה רוצה לראות אותי שוב .אתה חייב לקחת את הדברים
.הנה את מתרגזת שוב
את יודעת מה יכולת ?לעשות עם הכסף
.יכולת להפסיק לעבוד
.באמת? -כן- .אני יכול לפרנס אותך
?עם הכסף של אבאל'ה
.כן. יש לי מפתח לכספת .אני יכול להראות לך
מי הכניס לך רעיונות ?כאלה לראש? גב' אליסה
את מתארת לעצמך? נחיה יחד- !באיזה מקום... -אל תהיה מטומטם
!אל תהיי טיפשה- .עשה מה שאתה רוצה עם דבריך-
!אבל... חכי
!מריה
?איך יכולת !הרסת את הכובע החדש שלי
,תצטרכי לקחת את הכסף .או שאשאיר אותו פה
.עשה כרצונך עם הכסף. הוא שלך
.טוב, אז אזרוק אותו לנהר !הנה
!עכשיו אני אקפוץ. ברצינות
.אז אזרוק את המחרוזת
!לא! לא את המחרוזת !אסור לזרוק אותה! תן לי
!תפסיק, ילד מטומטם
?ילד מטומטם
!הערב את אצלי בבית !אדאג שיביאו אותך ב-8:00
!לך לעזאזל
?שמעת אותי
אני מניח שאת לא זוכרת- .מתי התוודית. -לא, אבי
.היית בת 9
,יום קודם לכן .הוריך גירשו אותך מהבית
את יודעת שמעולם .לא הסכמתי לכך
דעי לך ששובך לחיק האמונה .נושא חן בעיני ישוע
אבי... -הוא מעדיף חוזר בתשובה- .אחד על 100 צדיקים בגן העדן
...טוב, בתי
?מהם חטאייך
האמת, אבי... -את לא צריכה- .להגיד מה שכולם יודעים
.לא באתי להתוודות, אבי
?אז למה הבאת אותי לפה
זהו חטא חמור .ללעוג לאיש הכנסייה
אל תכעס, אבי. הייתי חייבת .לדבר אתך ביחידות
.דברי
אני יודעת שאתה יכול .לעשות לי טובה
?תוכל למסור את זה לבעליו
.זה לטובת הנער, אבי
בואי, גברת, אקרא .לך את עתידך באהבה
בואי, יפהפייה, אקרא .לך את העתיד, כדאי לך
.אקרא לך את העתיד, זה לטובתך
?אז את לא הולכת- !לא-
!תלכי ועוד איך
לא תהרסי לי את העסק בגלל !גחמותייך. הלבישו אותה
!תני לי להלביש לך את השמלה
!לחיים
?מי הכה אותך שם
!תפסתי אותך
!לא תברח
."טריקובטרקוס רובוסטוס"
,לו אני הייתי מגלה אותך ."שמך היה "מטוראניס
טריקובטרקוס מטוראניס" ."רובוסטוס צ'ילנסיס
.קצת חולמני. די שכור
,משורר גרוע
.ורומנטיקן חסר תקנה
!לחיים, מטוראניס
מה דעתך על ?רעידת אדמה קטנה, מטוראניס
!רעידת אדמה
?אתה מרגיש את האדמה רועדת
!אדון חוליו! בוקר טוב, בעל-הבית
!מספיק, מטוראניס
!המלחמה החלה
.דרך ארוכה לפנינו
.לך, שחק את המשחק שלך
כל אחד חייב לשחק את המשחק !שלו, מטוראניס. שלום
!בואו, נתינים! המלך הגיע, בואו
!כולם אחריי !בואו
!הקשיבו כולם
!בואו! צאו! צאו משם
!צאו, נתינים
!לכו לטפל במלככם שהגיע
.אני משתתף בצערך, אדוני
?מה שלומך, ממו- .אני כואב את כאבך, אדוני-
תודה. אני מקווה שלמדת- .רכיבה עם חוליו. -כן, אדוני
.צר לי מאוד, אדוני
?תודה. ילדת
.אשתי היא זו שילדה- ?ומה נולד-
.בן
!כמו שצריך. ברכותיי
!תודה, אדוני
!גב' לוקרסיה עזבה אותנו
?מה חדש, סגונדו
אתה יודע, אדון חוליו, כשאתה .לא פה העניינים הולכים רע מאוד
אכין לך את .האמבטיה שלך, אדון חוליו
טרסה. -אדוני? -המזוודה- .שלי בתא המטען. הביאי אותה
.כן, אדוני. קחי את זה
?מה קרה, סגונדו
כשאספנו את הבקר, כ-30 עגלות .נפלו מצוק בגלל הערפל
.זה מה שקרה
?ומה עם הבשר- ...איזה בשר, אדון חוליו-
אני מניח שלא .אכלתם 9,000 ק"ג בשר
...לא הגענו בזמן
אני רוצה לדעת איפה .הבשר והעורות
,לא הצלחנו להציל כלום ...הכול נרקב
...נרקבו בעלי החיים, העורות
.לא הייתה דרך להציל דבר .זה ממש אסון לחווה
.ראיתי אותך, מטוראנה
צא משם ותגיד .את מה שיש לך להגיד
?מה אמרת
.לכל דבר יש סוף, אדון חוליו
.דבר יותר חזק, אני לא שומע
.לא שומעים בקולי בבית הזה
!אבל עכשיו תצטרך לשמוע אותי .בגלל זה חיכיתי לשובך
.נראה לי שנסחפת קצת, מטוראנה .עדיף שתלך לישון
.לא, אדוני. אני עוזב את הבית זה
?מה אני עושה כאן
.תגיד לי אתה- ?מה אתה אומר? שאתה עוזב-
.כן, אני עוזב !עכשיו תפרח היונה מן הקן
?ואתה יודע למה !כי אין פה מקום למורה
,מהמורה ללא תלמידים .אהפוך לעיתונאי ללא קוראים
.בכל אופן אני עוזב .תצטרך לסלוח לי, אדון חוליו
תצטרך לשלם לי על השיעורים !שלא לימדתי. שלח לי את הכסף
?אתה פגוע, מר מטוראנה
לא, אדוני. אני שיכור, ובגלל זה !אני אומר לך את האמת
.המשחק נגמר
.ותנחומיי הכנים על מות אמך
?אתה יודע משהו מזה
.אני לא יודע כלום, אדוני
!גארסייה דל קסטאניו !מישהו צריך לומר את האמת
!הם צוענים! זה מה שהם
לפני 300 שנה .הם היו במערות גרנאדה
?שאני לא אדע !אני יודע קצת היסטוריה
!שאף אחד לא יספר לי סיפורים
!עד מתי...? -מטוראנה-
?לאן לשלוח את משכורתך
!לעיתון המקומי. שם אני אעבוד
אתה רואה איך מדברים אליי !עכשיו? כך צריך לדבר אליהם
כן, זה היין שלך. הדבר הטוב .היחיד שנשאר בבית הזה
.אתה עובר את הגבול, מטוראנה .יש לי מעט מאוד סבלנות
!אל תאיים עליי. אני עיתונאי
?...מה הם חושבים את עצמם
אם תרצה, נלמד .את המורה הזה לקח. רק תגיד
.יש פה מישהו עם כבוד עצמי ?הייתכן כדבר הזה
!שלום
.הנה התיק שלך, אדון חוליו
?תודה. תגידי, טרסה, איפה בני
.אני לא יודעת, אדון חוליו .הרגע היה כאן
.אלך לחפש אותו, אדון חוליו
.לא, אין צורך. הוא יחזור
!טרסה
?אדוני
?מה קרה
.כלום, אדון חוליו. לא קרה כלום
.אכין את האמבט שלך. ברשותך
?זה אתה, חוליו
.בוקר טוב, אבא
.היכנס וסגור את הדלת
.אני שמח שחזרת בשלום
.תודה, בן
.עמוד באור, כך שאראה אותך
.גדלת
?אילו חדשות יש בפיך
.כלום, חוץ ממה שכבר ידוע לך
.הגבר את החום, בבקשה
?אמי סבלה הרבה
.כנראה שכן
למזלנו אתה היית פה לידה .עד הסוף
.כן, אבא
.המצב לא טוב, חוליו
,המלחמה באירופה מסתיימת .ומחירי התוצרת החקלאית יירדו
.צר לי על כך
אלברטו כתב לי שלא היית .בסעודה לכבודו של טורס
.לא יכולתי, אבא
.חבל
.בצהריים אשוחח עם האיכרים
.אני רוצה שתבוא אתי
.יש לי שיעור עם מטוראנה, אבא
.מטוראנה עזב, בן
!יחי האפיפיור
.התקרב, חוליו. תן לי את השק
.אל דאגה, לא שכחתי אתכם .יש מחרוזות תפילה לכולם
,גם אם לא יספיקו המחרוזות !לכולם, כבר זכיתי בגן העדן
,עוד תאבד אותו בגלל שקרנותך .אז אתן לך שתיים
.סליחה, בעל-הבית
דע לך שאנחנו אסירי תודה .על שזכרת אותנו
ונתמוך בכל דרך .בהבטחתך לאפיפיור
!ואם צריך, נבנה תריסר כנסיות
?נכון
.מדובר רק בארבע- .לא משנה, כמה שצריך-
.בני יארגן את חוליות הפועלים
.תודה, אדוני
?מה קרה לך, חואן
?אתה כבר לא חורז חרוזים
,לא, כבר לא. אני מזדקן .והופך ליותר ויותר טיפש
אבל אני יכול לבנות כנסיות .בימי ראשון
.הצדק עמך, חואן
אבל עליך לחשוב על כך .שהכנסיות ישמשו לא רק לתפילה
.ילדינו ילמדו שם קרוא וכתוב
.ויהיו קצת יותר טובים מאתנו
?אתה לא חושב כך
!יחי האדון חוליו
!יחי
אין לך מושג כמה הצטערנו .על מותה של גב' לוקרסיה
היה זה לפני כה מעט זמן !שהייתי אִתה
.כשהייתה שרפה ביער ?אתה זוכר, חוליטו
?באיזה יער הייתה שרפה, חוליו
.כלום, סתם עשבים
חוליטו, מריסבל מצטערת ,שלא יכלה להיות אתך ברגע זה
אבל היא במיטה כבר !שלושה ימים. בעיות של נשים
,אל תתני שמנתח יתקע בה סכין- .וירחיניה. -לא הבנת כלום, אלברטו
?נלך, וירחיניה
חשבתי לי, כמה ריק ובודד יהיה !הבית הענק הזה ללא אישה
,אבי שולח לך את המעטפה הזאת .ומודה לך על תיקנת את הכנסייה
,תודה רבה. אני משתתף בצערך- .אדון חוליטו. -תודה
?אתה יוצא, בני- .כן, אבי-
.אתלווה אליך
.מזמן לא באת להתוודות, חוליו
.כן, אבי
,כדי להתיר סיבוכים בגן העדן
.אנחנו פותרים אותם פה בארץ
,לטעות זה אנושי
,אבל כשיש רצון טוב להשתפר
...לשינוי, להתחדשות
.אלוהים סולח
בגלל זה ייסד ישוע את .הנוהג הקדוש של הווידוי
כן, אבי, אבל אין לי .על מה להתוודות
?אין משהו שמעיק על מצפונך- .לא, אבי-
זכור שזרועותיו של ישוע .פתוחים לחוזרים בתשובה
ברשותך, אני הולך .לדבר עם אביך
.חוליטו, רציתי להיפרד
?המחרוזת הזו שלך, נכון
מתפללת אחת ביקשה .שאמסור לך אותה
?מי היא, אבי
.סלח לי, אבל הווידוי הוא סודי
יחד עם הרכוש שהיה של בעלי ,המנוח, חוליו גארסיה דל קסטאניו
ושל דודו ,פלאיו גארסייה דל קסטאניו
ועם השטח שקיבל בירושה מאביו ,אונופרה גארסייה דל קסטאניו
"הלוא היא חוות "לוס אלאמוס ,במחוז סן ברנרדו
והמניות על ..."חברת הדשן "אל טמרוגו
כן, אבל להמיר את השטח... ...ב-4 כנסיות, גם אם קטנות
,במחירי הבנייה הקיימים... אני .במקומך, הייתי ממשיך במשפט
?אתה חושב
...בוודאי, עלויות הבנייה
כבר קנינו כרטיסים כשנכנסתי .להריון עם הילד הראשון
,עכשיו כשהם גדולים .אני מקווה שנוכל לנסוע
...רק שבגלל המלחמה
,את מאמינה, וירחיניה ?שלא שמתי לב שיש מלחמה
!ואני אוהבת מלחמות
!בוא הנה
?איפה מחביא אביך את הסיגרים
.חוליטו, בוא לבקר אותנו .מריסבל חושבת עליך המון
סליחה על החוצפה, אבל הייתי .רוצה לספר לך בדיחה על כמרים
.בוודאי, אין בעיה- ...אז היה פעם כומר אחד-
:אני חוזרת ואומרת לך .זה לא מומלץ לילד בגילו
,כמובן שכשאין בררה ...את מבינה שלפעמים
.הנה הסיגרים שלנו
.תודה
?איפה טרסה
.אמרה שהיא חולה, והלכה למיטה
.טפלי בנוטריון. -כן, אדון חוליו-
נדמה לי שהוא כבר צריך... .ללכת לפנימייה בעיר הבירה
!חוליטו
.הפכת ליורש
,על פי החכמה העממית .אתה אמור לבזבז את הכול
,ברור: מה שמרוויח הסב !האב שומר, והנכד מבזבז
?אהבת את המסיבה ההיא
?מתי ניפגש במסיבה אחרת
!לחייך, אחיין
.נתת לשעונים לאחר, חוליו
?לפנות את השולחן, אדון חוליו
.נשתה פה את הקפה, מרסדס- .בסדר, אדון חוליו-
.היו לי ארבעה אחים בוגרים
.כולם מתו
אבי נהג לומר שהם היו .כמו שלושת המוסקטרים
,אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
,כמובן שכאשר גדלים לבד ,כמוני או כמוך
.הכול קשה יותר
.אין את מי להאשים
?להאשים במה, אבא
אבי נהג לומר שאתה לא נולד ,גארסייה דל קסטאניו
.אלא הופך לכזה
?חשבת על חשבון מה זה בא
אתה זוכר את החרוזים ?שאימא נהגה לדקלם
?איזו אימא
!היחידה שהכרת - זו שלי
אני רוצה להוציא מגופי" ,את הדון קישוט שבכל אדם
,הרואה ארמון בכל בקתה" ".וענק בכל גמד
?החרוזים האלה
.כן, אלה
אתה מבין עכשיו איך הופכים ?לגארסייה דל קסטאניו
.מתמודדים עם המציאות
?אתה לא חושב כך
.כן, אבא
?יש לך משהו לספר לי, חוליו
.לא, אבא
?אתה בטוח
.כן, אבא
?אז למי נתת את המחרוזת הזאת
.לאף אחד
?אתה ממשיך לשקר
!לא שיקרתי
.הנה הקפה, אדון חוליו
!קחי את הזבל הזה מפה ?מה זה פה? דיר חזירים
.סליחה, אדון חוליו- !שום סליחה-
!זוזי מפה, אישה! זוזי
כך צריך להתייחס לאינדיאניות ?האלה! אינדיאניות, אתה מבין
.לכי כבר, מצ'ה
.הורידו את זה, אבל בזהירות .לאט... ככה. בזהירות
?גב' טרסה, ראית את חוליטו- ?מה? -ראית את חוליטו-
לא ראיתי כלום. אני מאוד זקנה, לא .ראיתי, לא יודעת, ולא אומרת כלום
?אז הוא יצא- !אני לא יודעת! ואתה, שים לב-
.ככה, לאט. בזהירות
?דוד פיירו, ראית את חוליטו- .יצא לצוד לכיוון האגם-
תודה. -עכשיו הוא מסתובב- ?לבד. למה הוא שאל אותי
!אדון חוליטו
!שמע לי, עלה לפה- .אני עסוק-
!אני נושא מסר חשוב בשבילך
!אז רד למטה
...אני בא להגיד לך- !קח, זרוק להם לחם-
.זהו מסר ממריה .היא רוצה לראות אותך
.אמרתי לך, היא מאוהבת בי .תגיד לה שאבוא מחר
...אבל, חוליטו
חוליטו, אני חושב .שמשהו קרה למריה
.עדיף שתלך מיד
.ספר לי מה קרה
אני לא יודע. גב' אליסה .ביקשה שאקרא לך
.גב' אליסה, הנה הם באים
?שאפתח להם, גברת
.לכי, השאירי אותי לבד
.בוא אתי, חוליטו
?מה קרה
.התקרב
.אני מתפלאת עליך, אדון חוליטו .אתה יודע מי הוא בעל הבית
!עזבי אותי
!עזבו
!חכה
!חוליטו! חכה
!חוליו! אל תלך !זוהי המציאות
!חוליו
hmemo :תרגום